1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
Originales en inglés: jkhelgi,
con ayuda de Rhiannon King

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,061
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006

3
00:00:09,086 --> 00:00:13,286
MUMINTROLL Y EL COMETA

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,729
La mañana del 5 de septiembre
no cantaban los pájaros.

5
00:00:19,641 --> 00:00:22,072
El cometa había adquirido
el tamaño de la Luna

6
00:00:22,173 --> 00:00:26,345
y bañaba ya las montañas con
una irreal luz roja.

7
00:01:06,008 --> 00:01:07,348
¿A dónde se ha
ido el agua?

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,094
Aquí no hay
más que arena.

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,910
¡Mi colección!
¡Mis mariposas!

10
00:01:52,169 --> 00:01:54,607
¡Hemulen, el cometa
viene hacia nosotros!

11
00:01:55,105 --> 00:01:57,594
¡En tres días dará
contra la Tierra!

12
00:01:59,214 --> 00:02:02,890
Mumintroll, Sniff y Snufkin
corrieron al valle Mumin.

13
00:02:37,678 --> 00:02:40,990
CAMINO A LA LIBERTAD

14
00:02:45,708 --> 00:02:49,765
Basado en el relato "El cometa en
Muminlandia", de Tove Marika Jansson

15
00:02:53,364 --> 00:02:55,293
TERCER EPISODIO

16
00:02:56,949 --> 00:02:59,459
Estoy muy cansado.

17
00:03:00,333 --> 00:03:02,075
No quiero caminar más.

18
00:03:02,878 --> 00:03:05,026
Y además, es hora
de dormir.

19
00:03:06,860 --> 00:03:11,462
Descuida, ya descansaremos al
llegar al mar, mientras navegamos.

20
00:03:26,717 --> 00:03:28,728
PISTA DE BAILE --->

21
00:03:29,113 --> 00:03:30,325
¡A bailar!

22
00:03:30,326 --> 00:03:33,307
¿Cómo que a bailar?
¡Hay que volver con mamá!

23
00:03:34,643 --> 00:03:37,839
La pista estaba abarrotada.

24
00:03:37,840 --> 00:03:42,640
Los que no temían vadear ríos
y lagos secos llegaban corriendo.

25
00:03:42,641 --> 00:03:45,513
Hombres rana,
criaturitas gateando,

26
00:03:45,514 --> 00:03:49,662
y en los árboles, las hadas
cotilleaban en las ramas.

27
00:03:55,674 --> 00:03:58,393
¡Salid, salid!

28
00:03:58,394 --> 00:04:03,523
Animalitos, unid vuestras
colas en corro.

29
00:05:41,894 --> 00:05:44,848
¡El mar! ¿Dónde está?
¡Lo han secado!

30
00:05:45,164 --> 00:05:47,114
Y todo por el cometa...

31
00:05:47,115 --> 00:05:50,612
Hay que ir allí,
a la otra orilla.

32
00:05:50,713 --> 00:05:53,145
Hemos de volver
con mamá deprisa.

33
00:05:53,346 --> 00:05:55,665
A pie imposible,
quedaríamos atascados.

34
00:05:58,265 --> 00:06:00,372
Con maderos de
barcos hundidos,

35
00:06:00,373 --> 00:06:03,266
se fabricaron zancos
para caminar más rápido.

36
00:06:03,809 --> 00:06:08,600
Como bichitos de largas patas,
Mumintroll, Sniff y Snufkin

37
00:06:08,601 --> 00:06:11,592
se internaron en el
lecho marino seco.

38
00:06:27,329 --> 00:06:29,413
Oh, una caracola...

39
00:06:33,600 --> 00:06:35,289
Y otra...

40
00:06:37,957 --> 00:06:40,831
Y otra, y otra...

41
00:06:40,832 --> 00:06:43,726
¡Cangrejos!

42
00:06:52,313 --> 00:06:53,313
Un barco...

43
00:06:54,408 --> 00:06:56,746
Vaya, qué barco más grande...

44
00:06:58,311 --> 00:07:00,634
¡Vuelve! ¡Vuelve ahora mismo!

45
00:07:05,730 --> 00:07:07,410
Algo arroja destellos...

46
00:07:07,811 --> 00:07:09,172
¿Qué es?

47
00:07:13,105 --> 00:07:14,227
Un espejo.

48
00:07:16,022 --> 00:07:20,004
Qué bonita...
Qué bonita soy...

49
00:07:28,707 --> 00:07:30,970
¡Cuidado, Sniff,
un pulpo!

50
00:07:35,738 --> 00:07:37,033
¡Mamá!

51
00:07:37,334 --> 00:07:41,195
¡Ayúdame, deprisa!
¡Tira de mí!

52
00:08:08,922 --> 00:08:09,700
¡Mamá!

53
00:08:09,824 --> 00:08:10,538
¡Mamá!

54
00:08:11,202 --> 00:08:13,836
¡Mamá! ¿Dónde está
nuestra mamá?

55
00:08:14,004 --> 00:08:17,778
Se ha quedado allí sola.
Os está esperando.

56
00:08:18,649 --> 00:08:21,997
Se han evacuado a todos los
habitantes del valle Mumin.

57
00:08:21,998 --> 00:08:27,403
No sé de nadie, nadie, que quiera
esperar a que llegue el cometa.

58
00:08:27,598 --> 00:08:33,305
¿Y cómo sabemos que el cometa
caerá en nuestro valle?

59
00:08:33,306 --> 00:08:35,083
Lo dijo el Muskrat.

60
00:08:43,313 --> 00:08:45,087
Ese empuja una
batahola... ¿Qué pasa?

61
00:08:45,088 --> 00:08:46,850
¿Y esta gente corriendo?
¿Y esas prisas?

62
00:08:46,904 --> 00:08:48,651
¡Me rodea un
ruidoso enjambre!

63
00:08:48,652 --> 00:08:49,452
¿Qué ocurre?

64
00:08:49,453 --> 00:08:52,357
Llevo toda la semana
ordenando mis sellos.

65
00:08:55,517 --> 00:08:56,419
Buenos días.

66
00:08:56,420 --> 00:09:00,849
¿Por un casual no será pariente del
Hemulen que caza mariposas?

67
00:09:00,902 --> 00:09:02,442
Es mi primo.

68
00:09:03,430 --> 00:09:06,226
¿Su primo es uno que
lleva un cazamariposas?

69
00:09:06,227 --> 00:09:08,519
Sí, sí, somos primos.

70
00:09:10,011 --> 00:09:13,152
Pues mire, corra a
avisar a su mamá,

71
00:09:13,153 --> 00:09:18,235
que mañana caerá aquí el cometa
y no quedará rastro de sus sellos.

72
00:09:20,279 --> 00:09:22,451
Es un consejo, entiendo.

73
00:09:22,452 --> 00:09:24,489
¿Y puedo acompañaros?

74
00:09:24,862 --> 00:09:26,819
¿Y de qué conocéis
a mi primo?

75
00:09:35,342 --> 00:09:38,565
¡Si mi primo es un
grandísimo zoquete!

76
00:09:38,566 --> 00:09:42,538
Para él, como si el mundo explota.
Sólo piensa en sus mariposas.

77
00:09:46,181 --> 00:09:49,313
¡Mis sellos! ¡Mi colección!
¡Mi vida!

78
00:10:05,255 --> 00:10:07,332
El seis de septiembre,

79
00:10:08,137 --> 00:10:10,649
el cometa ocupa
el cielo entero.

80
00:10:15,362 --> 00:10:18,916
Pero en casa de los Mumintrolls
reina la calma de siempre.

81
00:10:19,325 --> 00:10:21,903
Mamá ha horneado bollos
y pan de jengibre.

82
00:10:55,639 --> 00:10:59,413
¡Niños, cómo os he extrañado!

83
00:11:03,698 --> 00:11:06,543
Y este es Snufkin,
nuestro mejor amigo.

84
00:11:08,114 --> 00:11:11,165
Yo soy papá Mumin.

85
00:11:11,664 --> 00:11:14,574
Y este, Hemulen.
Colecciona sellos.

86
00:11:19,197 --> 00:11:21,131
Papá Mumin.

87
00:11:21,132 --> 00:11:24,116
¡Mis sellos, mis sellitos!
¡Mi colección!

88
00:11:24,117 --> 00:11:27,635
¡Una colección única!
¡La han encontrado!

89
00:11:27,847 --> 00:11:31,319
¡Han encontrado el
álbum de los sellos!

90
00:11:31,320 --> 00:11:34,598
El viento lo arrastró hasta
aquí ayer.

91
00:11:34,799 --> 00:11:39,425
¿No nos despreciará
algo de pan de jengibre?

92
00:11:40,158 --> 00:11:41,350
¡Hurra!

93
00:11:42,657 --> 00:11:46,021
¡A comer pan de jengibre
se ha dicho!

94
00:11:48,614 --> 00:11:51,185
Se acerca el cometa.

95
00:11:51,946 --> 00:11:57,838
Los niños de la Tierra pueden
tener miedo. Un filósofo, jamás.

96
00:11:59,236 --> 00:12:01,036
¿Te apetece algo
de pan de jengibre?

97
00:12:13,900 --> 00:12:21,171
He calculado... que el cometa caerá
justo en vuestro jardín.

98
00:12:22,164 --> 00:12:25,842
Así que no podréis
arrancarlo de allí.

99
00:12:26,799 --> 00:12:28,747
Muy sabroso,
el pan de jengibre.

100
00:12:50,311 --> 00:12:55,844
El tío Muskrat ha decidido esconderse
del cometa en el armario.

101
00:12:56,754 --> 00:12:59,293
Y nosotros...
queremos entrar también.

102
00:13:02,729 --> 00:13:05,616
¡Ábrenos, rápido!

103
00:13:07,723 --> 00:13:10,819
Por favor, nada de
pasar sin llamar.

104
00:13:27,271 --> 00:13:29,921
¡La gruta!
¡Tenemos la gruta!

105
00:13:30,300 --> 00:13:32,485
¡Podemos escondernos
del cometa allí!

106
00:13:32,975 --> 00:13:35,741
Obstruiremos la boca con rocas
y prenderemos una lámpara.

107
00:13:56,628 --> 00:14:03,300
¡Nada! ¡No te dejaré nada,
condenado cometa!

108
00:14:05,385 --> 00:14:10,675
Siéntate en la bañera, cielo.
Te llevaré a la cueva en un santiamén.

109
00:14:21,512 --> 00:14:22,751
Y esta es nuestra cueva.

110
00:14:23,849 --> 00:14:24,698
¿Veis?

111
00:14:26,169 --> 00:14:27,050
¡Oh!

112
00:14:33,062 --> 00:14:35,428
Hemulen... ¿Y Hemulen?

113
00:14:35,830 --> 00:14:36,891
¡Hemulen!

114
00:15:21,429 --> 00:15:24,286
¡MAMÁ!

115
00:15:24,788 --> 00:15:28,329
¡MAMÁ!

116
00:16:18,610 --> 00:16:20,421
¡Ha vuelto el mar!

117
00:16:20,580 --> 00:16:23,741
El cometa no llegó
a tocar la Tierra.

118
00:16:24,000 --> 00:16:26,172
Con un sonoro silbido
y gran alboroto,

119
00:16:26,172 --> 00:16:30,275
había acariciado la Tierra
con su cola llameante

120
00:16:30,276 --> 00:16:34,404
y se había alejado
hacia el espacio exterior.

121
00:17:37,000 --> 00:17:40,637
Guión: A. Altayev
Director: N. Shorina

122
00:17:40,638 --> 00:17:44,239
Director artístico: L. Tanasenko
Operador de cámara: V. Venediktov

123
00:17:44,240 --> 00:17:47,417
Compositor: A. Rybnikov

124
00:17:47,418 --> 00:17:49,770
Letrista: L. Petrushevskaya

125
00:17:49,771 --> 00:17:52,127
Operador de sonido: V Azarovskiy

126
00:17:52,128 --> 00:17:55,128
Animadores: A. Grishko,
V. Kadukhin, M. Kaprinskaya,

127
00:17:55,129 --> 00:17:57,129
A. Degtyaryov, M. Pershin

128
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
Ayudantes: A. Luki,
N. Oranskaya, E. Zelenina

129
00:17:59,131 --> 00:18:02,131
Voces:
Z. Gerd, O. Gobzeva

130
00:18:02,132 --> 00:18:05,132
Marionetas: B. Karavayev, M. Bogatskaya,
E. Pokrovskaya, N. Lyarskaya, L. Nasonova,

131
00:18:05,133 --> 00:18:08,133
A.  Lyarskiy, T. Filipova, S. Gordov, G. Kruglova,
A. Kuznetsov, V. Shafranyuk, A. Mulyukina

132
00:18:08,134 --> 00:18:10,434
Edición: L. Ruban

133
00:18:10,435 --> 00:18:13,935
Editor: V. Konovalova

134
00:18:20,058 --> 00:18:21,203
FIN